Volumen 01 Capitulo 08:
¡¿A quién estas llamando Tsun-Pura-san?!
¡¿A quién estas llamando Tsun-Pura-san?!
Un nuevo día ha comenzado. En cuanto abro mis ojos, mi sirvienta personal ya se encontraba ahí.
“¿Ya se ha despertado?”
Kujou-san bajo la mirada con su cara de siempre de desprecio.
“Aunque me gustaría que no despertaras nunca”
Y lo primero que hago al despertarme es un Tsukkomi… es la primera vez que me pasa esto.
“Espera… ¿Ocurre algo?”
“¿A qué te refieres con que si ‘Ocurre algo’?”
“Bueno… ¿Querías algo?”
Después de eso, Kujou-san suspiró. Si nombro su significado, fue sin duda la intención de despreciarme con un ‘Es por eso que los plebeyos son...’
“Te había dicho que sería tu sirvienta principal, así que una de mis tareas es asistirle en las mañanas”
Por haberlo dicho tan naturalmente… hizo que me pusiera nervioso.
Cuando pensé un poco en su significado, cuando había dicho eso, no había manera de siquiera pensar en todas las cosas eróticas que ‘siendo ayudado por una sirvienta en la mañana’ podría significar...
“Estas pensado cosas lascivas, ¿Verdad?”
“¡…! N-No, ¡Para nada!”
“Entonces pensabas en músculos, ¿Verdad?”
“NO-EN-ABSULUTO”
Me levante y fui al vestidor de costumbre, que se encontraba en su lugar habitual.
Se sentía irreal, no importa cómo lo miré había una especie de limpieza real en mi habitación... era un poco desagradable. Se sacudieron los pilares de mi vida cotidiana.
En ese momento, Kujou-san hizo un silencio incomodo.
Ella agarró el dobladillo de mi camiseta con las dos manos y rápidamente tiró de él hacia arriba.
Mi reacción hacia esta acción todo-demasiado-natural vino con un poco de retrasó, pero...
“¡¿…Q-Que estás haciendo?!”
“Le estoy ayudando a cambiarse de ropa”
“¿…? ¡Yo mismo puedo hacerlo!”
“Eso no va a suceder. Esta es una de las tareas que las sirvientas de Seikain deben llevar a cabo. ‘Dijo ella sin dejar de tirar de la camisa hacia arriba’ Incluso si usted es un plebeyo, impopular y un pervertido amante de hombres macho específicamente de la parte superior de sus cuerpos, como la jefa de las sirvientas de Seikain, tengo que cumplir con mis deberes correctamente. Se trata de profesionalidad, de mi ocupación. Es una batalla en la que apuesto mi propio orgullo. Incluso si al que le sirvo es un pervertido, quien podría ser simplemente una basura, debo hacerlo. Por el bien de mi orgullo. No me rendiré a—”
“Desgraciada, ¡¡Suéltame!!”[[1]]
Me cambie yo mismo.
“Por aquí”
“¿Por qué debemos salir por la puerta trasera?”
“¿Acaso olvido el alboroto de ayer?”
Kujou-san señaló hacia el camino de la entrada con sus ojos.
Vagamente podía oír las voces cada vez más alegres de las Ojou-sama que descendían de arriba.
“¡…Un plebeyo… , …En el dormitorio… , …Oh Cielos…!”
“…Un Hombre… , …Es la primera vez… , …Estoy tan emocionada…”
Obviamente que estaban muy emocionadas.
“Si va y sale por ahí, causaría un alboroto. Por lo tanto, considera salir por la puerta de atrás por hoy”
Procedimos a colarnos por el corredor.
“Esto se siente un poco a como si fuera una estrella, ¿Verdad?”
“Así piensas, ¿Eh?”
“…Lo siento”
“¿Por qué se está disculpando, Sr. Estrella? Hoy usted va a tomar el papel de liderazgo en la Reunión explicativa en la escuela, de manera que a partir de mañana, las cosas tenderán a calmarse”
“¿Yo voy a tomar el liderazgo—”
“Shh, Silencio…”
Algo salió de la habitación de descanso compartida (O más bien, una cocina común extravagante)
“Esa es la última esquina. A partir de ahí, deberías ser capaz de salir sin encontrarse con alguien.”
Y con eso dicho, alguien apareció a la vuelta de la esquina—
“………”
Aika corrió inesperadamente hacia nosotros.
Ella se había encontrado con nosotros perfectamente a pesar de que habíamos usado una ruta poco común.
Se veía terriblemente sorprendida ya que no se esperaba encontrarse con alguien.
“¡¿POR QUE EL PLEBEYO ESTA AQUÍ?!”
“…¿Has escuchado eso también?...” “…Si…” “…El plebeyo…”
“…No puede ser…” “…Vino desde adentro…”
Comenzó a volverse ruidoso en la puerta de entrada. Y se estaba haciendo cada vez más ruidoso.
“Por aquí, Rápido”
Kujou-san abrió una puerta a toda prisa.
“Ahora lo entiendo”
Ya comprendí.
“Así que siempre usas esa salida”
“………”
Aika se quedó en silencio
Le disgustaba ese miedo y soledad, era como ser arrojado a las largas agujas de un puercoespín.
“Pero incluso las personas popular como tu son de esta forma, ¿Verdad?”
Aika reprochó.
“Así que yo también tengo lo que se necesita para ser popular, ¿No?”
Comenzó a tener un poco de optimismo extraño.
Tenkuubashi Aika.
Escuche su nombre completo ayer, su familia tiene un negocio de carga aérea.
Es algo extraño seguir llamándola Aika-san, y Tenkuubashi es algo difícil de pronunciar…
“La cara de los plebeyos siempre lucen terribles en las mañanas, ¿Verdad?”
Pensé en llamarla solamente Aika, así que decidí en llamarla así.
La sirvienta personal de Aika nos seguía desde un pequeño camino de madera.
Y como de costumbre Kujou-san también nos seguía de cerca.
Cada mañana, las sirvientas escoltaban a las estudiantes que estaban a cargo hasta el comedor—Parecía ser algún tipo de costumbre.
Como una regla de celebridad que supera mis suposiciones por mucho.
Sentí un escalofrío por la espalda por la presencia peculiar de quien me seguía y sentía esa incomoda ganas de querer voltear la cabeza.
“¿Qué ocurre?”
“Bueno… al parecer no puedo calmarme”
“¿Por qué?”
Dijo con una cara de completa ignorancia.
“Normalmente… nunca soy escoltado a la escuela por sirvientas”
“¿…Ustedes no son escoltados a la escuela?”
“No, bueno, además de eso, tampoco ninguno de nosotros tenemos a alguna sirvientas tratándonos en nuestras necesidades”
Aika abrió completamente sus ojos mostrando sorpresa.
Ella saco un tipo de diario (De alta clase) de los bolsillos de su falda y tomo un bolígrafo que le fue dado por su sirvienta.
Más que recibirlo, fue un acto perfectamente natural ‘Solo colocando su mano extendida’ sin decir nada la sirvienta le entrego el bolígrafo, pensé en lo ordenada que debe ser para dominar estas acciones que hasta se veía como algo rutinario.
Y con eso, Aika puso una cara seria y comenzó a escribir una nota. Cuando eche un vistazo, tenía escrito ‘Los plebeyos no tienen sirvientas’
Espera, ¿Esos caracteres se ven como los de un profesional en escritura?
“Tu escritura es muy linda, ¿Eh?”
“¿Eh—?”
Ella miró por encima de su hombro sorprendida.
“¿Q-Que es lo que estás diciendo…?”
“No, lo digo enserio”
“B-Bueno soy una de las 10 mejores de la clase de caligrafía, ¿Sabes?”
Golpeo su pecho y exhaló con mucho orgullo
“Ehh, ¿así que haces caligrafía?”
“¿Tu no lo haces?”
“¿En las clases? Por supuesto que no, eso solo se hace en la primaria”
“¡De ninguna manera! Es una de las asignaturas obligatorias para las clases de ‘Etiqueta’, ¿Sabes? Es algo normal tomar cursos de escritura con bolígrafos y cepillo caligráfico [[2]] en la secundaria”
Con que algo normal, ¿ah? …ya veo, nuestros mundos están separados de muchas maneras.
“Bueno, es bueno sin embargo…”
“……”
Después de juguetear un poco con sus labios, Aika empujó su diario hacia a mí con sus mejillas sonrojándose un poco.
“M-Muéstrame como es tu escritura”
“¿Yo?”
“¡Así es! Muéstrame como es la escritura de los plebeyos”
Después de sostener el bolígrafo en mi mano por un tiempo, escribí ‘¡El plebeyo ha llegado!’
“¡¡Uwaah, eso en verdad apesta!!”
“…(#^ω^)”
“Devuélvemelo”
Mientras se reía, añadió ‘Los plebeyos son malos con la escritura’ debajo de mi ‘¡El plebeyo ha llegado!’ con su linda escritura.
“¿Qué es eso?”
“¿Que?”
Aika puso su diario a un lado, aun se estaba riendo.
“Los plebeyos solemos utilizar cuneiforme,[[3]] por lo que no estamos acostumbrados a los bolígrafos.”
“¿Que? No hay forma de que eso pueda ser cierto…. ¿O sí?”
“No, estoy hablando enserio”
“¡¿Eh?! ¡¿Ustedes todavía usan tablas de arcillas?!”
“Por supuesto que no”
Eso me impacto.
Esta chica… en verdad creía de inmediato en todas las cosas que le decía, muy pura, ella era demasiado pura…
“Por ese camino no es, es por este”
“Ah, perdón Tsun-Pura-san”[[4]]
“¡¿A quién estas llamando Tsun-Pura-san?!”
Pero aun así… hasta el último rincón de este campus es refinado, con solamente caminar por aquí me siento completamente fuera de lugar.
Francamente, esto me está llevando mal. Estas Ojou-samas y yo somos muy diferentes de muchas maneras… para estas Ojou-samas que ven las cosas muy diferentes a como las veo yo… me pregunto si en verdad podre encajar en este lugar.
“Oye”
“¿Que?”
“Te enseñare sobre cosas de plebeyos, a cambio, enséñame sobre este lugar”
“¿Este lugar?”
“Cosas como la forma y estilo de vida de las estudiantes de aquí… una versión general de todo lo que ocurre aquí, si tú quieres”
“La presidenta del comité, Arisugawa Reiko puede decirte todo ese tipo de cosas”
“Creo que estaré mejor contigo”
“¡¿……?!”
Aika repentinamente se puso de un rojo brillante.
“¿Qué ocurre?”
“¡D-Deja de decir cosas extrañas!”
“¿Cosas extrañas?”
“¡Callate!”
¿Por qué se está molestando conmigo?
“B-Bien… ¿Por qué yo y no Arisugawa Reiko?”
“Porque tú no te ves como una Ojou-sama del todo”
Asi es
“Quiero decir, Arisugawa-san, ella tiene un aura de elegancia y esa hermosura casi estallando fuera de ella, ella parece como fuera de este mundo, ¿Verdad? Eso me hace sentir nervioso. Por eso, tu que eres mucho más—”
*GOLPE*
“¡Eso duele!”
“¡ESTUPIDO PLEBEYO! ¡PIERDETE!”
“E-Espera, no sé si lo que dije te sonó mal, pero en realidad se me es más fácil hablar contigo, así que te lo ruego, no hay nadie más a quien se lo pueda pedir.”
“……”
Con sus brazos cruzados, comenzó a pensar.
“…E-Esta bien”
“Gracias”
“A cambio debes permitirme asistir al ‘Club Plebeyo’ ¿Entiendes?”
“Esta bien”
Después de haber sido trasladado de repente a Seikain sin tener ni idea de cuánto tiempo posiblemente voy a estar aquí, he decidido proponerme una meta especial.
Tratar de hacer a esta chica la más popular de su clase.
Bueno, incluso si no llega tan lejos, con que logre encajar en la clase estaría bien.
El punto es… que si ella logra hacer un amigo, yo estaría conforme conmigo mismo.
Ella es sin duda alguien obstinada por conseguir un buen "agarre" en la cultura plebeya, pero al menos es apasionada en ello, por lo que probablemente lo va a manejar de alguna manera...
“Yo también pienso que contigo estaré bien”
Aika me apunto.
“Está bien para los plebeyos el no prestar atención a lo que los demás quieren, así que es súper fácil de encajar, ¿No? ¡Que viva las masas humildes BANZAI!”
Eso definitivamente no fue para nada lindo.
El comedor estuvo a la vista.
Numerosas Ojou-samas estaban siendo escoltadas por sus sirvientas y entraban al edificio, que parecía un hotel de primera categoría, mientras estaban charlando amablemente. Se veía como el inicio de una fiesta real.
“¡Kimito-sama!”
Una voz bien proyectada, resonó en todo el salón.
Arisugawa-san apareció entre la multitud y levantó la mano de forma de llamar la atención 'Por aquí'. Tenía una presencia sobresaliente, deslumbrante y hermosa incluso entre las otras Ojou-samas.
Ella se acercó a mí con sus compañeras que la seguían de muy cerca.
“Buenos días, Kimito-sama”
“Ah, sí, buenos días”
“Lo he estado buscando todo este tiempo, por suerte ya lo pude encontrar”
Cuando Arisugawa-san sonrió, me pareció experimentar una ilusión óptica con numerosas explosiones de estrellas en todo mi rango de visión.
“Por favor, vayamos a desayunar juntos.”
“Ahh, bien”
Entonces la mirada de Arisugawa-san se fijó detrás de mí.
Cuando le seguí la mirada… me di cuenta que Aika había retrocedido. No me había dado de cuenta hasta ahora.
Aika había bajado la mirada casi como borrando su presencia, después de haber encendido completamente su modo de sigilo.
“Aika-sama”
Arisugawa-san la llamó suavemente. Y luego, Aika movió la boca como si quisiera decir algo, pero luego cerró sus ojos con fuerza, y corrió como lo había hecho antes.
Su sirvienta hizo una reverencia y se fue tras ella.
FIN DEL Capítulo 08
[1] Bueno esto suena un poco mal pero en realidad le dice algo más fuerte xD algo como “Maldita” o “Hijo e puta” es la típica palabra que escuchamos cuando insultan a alguien “temee” (てめえ) pero en lo personal no me gusta mucho usar este tipo de lenguajes en las traducciones… así que gomen xD
[2] Son los pinceles con los que hacen la escritura china, o en este caso los kanjis, en japon este arte se llama como Shodou. Mas info…
[3] Un tipo de escritura antigua que representa los caracteres y las palabras con símbolos en forma de cuñas y clavos. Mas info…
[4] Bueno esto es algo que ya explique en el manga… pero para los que no lo hayan vito, este es un juego de palabras con Tsundere + pura (de corazón/mentalidad)
Créditos y Agradecimientos.
Primero quiero dejar claro que esta es una versión de prueba por lo que puede estar sujeta a futuros cambios, BUENO HACE UN TIEMPO TENIA PLANEADO TRADUCIR ESTA NOVELA PERO ESTABA A LA ESPERA DE UNAS TRADUCCIONES AL INGLES ESTABLE POR LO QUE POR ESO MISMO QUIERO AGRADECER A LOS DE GUHEHE TRANSLATIONS POR SU TRADUCCION AL INGLES.
Créditos de Guhehe translations.
Translators: cautr, inaba | TLC: Anonymous | Editor: Bluecupcakes | Proofread: Pkill
Créditos De Mayoi No fansub
Traducción: Japr07 & Aery