Volumen 01 Capítulo 07:
¡¡Enséñame cosas de plebeyos!!
Con un suspiro me levante de la cama.
“¿...Acaso fue un sueño...?”
Sentí que estaba de nuevo en mi habitación con una sensación de ‘todo fue un sueño’.
¡Woof!
Sin embargo, al mirar por la ventana pude ver otro edificio de dormitorios (muy refinado) y un espacio verde muy amplio que parecía ser un campo deportivo justo al frente de mí. Así que esta era la academia para chicas Seikain después de todo.
“Y esa ilusión de ‘todo fue un sueño’ de repente se sintió muy bien por un momento ¿Uh?...”
¡Woof!
Por ahora, encendí mi celular y varios mensajes comenzaron a llegar a mi buzón.
Eran de mis compañeros de clases, mis amigos por supuesto, pero también algunos de otras personas que apenas conocía. Bueno, puedo imaginarme el tipo de mensajes que eran.
También recibí un mensaje de parte de mi madre, pero después de leer el título ‘Aguas termales ☆。*°’. Perdí todo interés en leerlo.
Había uno de mi hermana mayor. Daba a entender algo así como ‘envidio tu estilo de vida de celebridad.’
Mi padre fue el único que, aunque breve mostro algo de preocupación por mí; me hizo sentir hasta un poco extraño.
¡…W-Wooof—!
En todo caso, parecía que había superado todos los obstáculos, así que mi transferencia a esta escuela para señoritas era ya todo un hecho.
Muy bien, ahora ¿Que debería hacer—?
*PASO* *PASO* *PASO* *¡ABRE VIOLENTAMENTE—!*
“¡¿ME ENGAÑASTE, ¡PLEBEYO?!”
Aika-san arremetió en mi habitación.
Con un aura de furia en ella, invadió mi habitación.
“¡¡Lo he hecho 58 veces, pero mi deseo no se ha hecho realidad!!”
“¿Qué quieres decir con ‘58 veces’?”
Debe referirse a lo que hablamos antes.
“Debiste darte cuenta a la tercera vez que no funcionaría”
“¡¡Ca-Cállate, tú fuiste quien dijo que funciona al menos la mitad de las veces!!”
“Si fuera yo, no lo habría hecho ni tres veces, es más, ¡No habría sido engañado por algo tan estúpido para empezar!”
“¡¡~~~~~~~!!”
Me tomo por el cuello y levanto su mano preparándose para abofetearme la cara.
“Tu... ¿Eh? ¿Qué es este cuarto?”
“Captas rápido, ¿Verdad?”
Aika-san rápidamente observo el cuarto de 6 tatamis.
“...Ya veo, así que así son las cosas”
Pareciendo que entendió algo, asintió su cabeza con un *sip, sip*.
“Como castigo por engañarme te han encerrado en esta celda, ¡¿Verdad?!”
“¡¡Esta no es una celda!!”
“Em, bueno... ¿Entonces es el infierno...?”
¡¿Que hago ahora?! Se ha vuelto muy difícil decir que esta es mi habitación.
Suspire.
“...Entonces ¿Así es la habitación de un plebeyo?”
“Bueno, si”
“.......”
Aika-san miro alrededor, pero a diferencia de la vez anterior, ahora tenía una expresión seria.
“...No parece, pero aquí hay algunas cosas huh.”
Murmurando eso, tomo el videojuego portátil que estaba debajo de mi escritorio.
Mientras giraba de arriba a abajo el delgado aparato, dijo.
“¿...Una cámara...?”
“Es un juego”
“¿Juego...?”
Con la expresión tan seria como la de un juez, rápidamente lo observo desde todos los ángulos.
“¿Como... Como puede esta cosa ser un juego?”
“Quieres decir ¿Como un juego de mesa?”
Aparentemente ella ignoraba la existencia de los videojuegos.
La academia Seikain para chicas era en verdad, impresionante.
“...Por cierto”
“¿Qué?”
“Tu forma de hablar, no es muy refinada, ¿Por qué es eso?”
“¡¡C-Cállate!! ¡¿Tienes un problema con mi forma de hablar?!”
“No, de hecho, hace que sea muy fácil hablar contigo, de verdad me ayuda mucho”
Las chicas de aquí son tan extravagantes que, honestamente no sé cómo hablarles.
“...”
Aika-san se sumió en silencio, con la mirada baja.
“¿Qué pasa?”
“¡¡N-No pasa nada!! ¡¡Bueno dime cómo funciona esta "bendita" cosa de una vez!!”
Por alguna razón se puso muy roja y gruñona.
“Hay un pequeño interruptor en el costado, trata de deslizarlo”
“¿En qué parte?”
“Por allí... mira, justo aquí”
“¡No te me acerques con tanta confianza, plebeyo!”
“……(#^ω^)”
Aika-san presiono el interruptor con sus dedos de una forma claramente sin experiencia.
Cuando lo hizo, el logo del aparato apareció con un efecto de sonido de *boom*
“¡¿Kya?!”
Aika-san temblaba. Era la viva imagen de la reacción de esos niños que se asustan con su propio reflejo en esos videos posteados en internet.
Comencé a reírme sin darme cuenta.
“¿Sorprendida?”
“¡Lo estoy!”
Su respuesta fue mucho más honesta de lo que esperaba.
“¡¿Espera, acaso fui demasiado sincera?! ¡¡Demostrarle eso a un plebeyo es demasiado humillante!! Por alguna razón no fui capaz de ocultarlo... Ah, ¡¿Me engañaste de nuevo?! ¡Esto es tan molesto que es estúpido, plebeyo! ¡¡Muérete!!”
Estallo en berrinche.
La persona en cuestión de repente se calmó, y me miro con una cara completamente roja, preparándose para lanzarme el juego— y se quedó quieta.
Bajo su brazo y lo miro fijamente.
“..... Podría usar esto después de todo”
“¿Eh?”
“¡Oye!”
De repente se acercó mucho.
“¡Enséñame cosas de plebeyos!”
“...¿Huh?”
“¡Cosas de plebeyos! ¿Um, cultura de plebeyos? ¡Cosas como esta, ya sabes!”
Sostenía el juego hacia mí.
“¡No sé si lo sabes, pero en esta escuela los plebeyos son muy populares! Antes, eran cosas como, ‘Me pregunto cómo serán, ujuju’, pero ahora que es un hecho que asistirás aquí, ¡Su popularidad de repente estallo! ¡Ha causado un gran revuelo en la escuela!!”
Supongo que todo lo que paso antes se debió a eso.
“Por eso si aprendo sobre todo esto, entonces seguramente—No, ¡Definitivamente!, ¡Mi deseo se hará realidad!”
Cerró su mano en un puño.
“¡¡Seré popular en la clase!!”
Con sus ojos brillando, dejó clara su decisión.
“Eh...”
La miraba atónito.
“¿Entonces, ese era el ‘deseo’ del que has estado hablando?”
“¡Así es!”
Se puso aún más emocionada.
“Así que el ponerte a girar 58 veces y ladrar— ¿Fue solo por eso?”
“¡A-Así es!”
“¿También el intentar besarme?”
“————”
Aika-san trago en seco.
Quizás porque recordó lo que había hecho antes, se puso completamente roja de oreja a oreja.
“¡A-Así es! ¡¿Tienes un problema con eso?!”
Perdiendo su compostura, me gritaba.
Entonces, cubrió su cara con ambas manos.
Al demostrar lo avergonzada que estaba con sus acciones, me hizo darme cuenta de que después de todo ella era una chica. Y también recordé— Las cosas que habían pasado antes.
Sus brillantes ojos, sus labios tan cerca, su suave y elegante aroma... Causo que me corazón diera un latido tan fuerte que se sintió como si fuera a salir de mi pecho.
“....Normalmente, no se puede hacer realidad”
Aika-san dijo eso mientras ocultaba su rostro.
Con una voz tenue completamente diferente a como era hasta ahora, casi como un enigma, la habitación parecía adquirir un color deprimente.
Preguntándome que pasaba, permanecí en silencio.
Entonces, desde una apertura entre sus dedos,
“Soy muy mala... diciendo mentiras”
Murmurando, continúo.
“Simplemente digo, las cosas que, tengo en mi mente, así que...”
Como una confesión.
...Ya veo.
Ahora que lo menciona, realmente es así. Las cosas que dijo en ‘modo berrinche’ son siempre como—
“Ser así, definitivamente me hará ser odiada. Pero tengo tanto miedo de ser odiada. Así que...”
Por fin estaba comenzando a entender.
“Es por eso que... me mantengo distante de todos. Incluso de mis compañeras de clase”
Asentí.
Lo entiendo.
En una simple palabra, ella es... pura. Mentir es imposible para ella.
Y al ser incapaz de mentir, fácilmente era también presa de las mentiras más tontas.
Pensaba que ella era completamente diferente a las demás chicas de Seikain, era como la personificación de la ‘ingenuidad’, era algo bastante raro.
Era una chica recluida que no había experimentado ni una sola cosa de la sociedad.
Pero tenía las mismas preocupaciones que yo.
No quería ser odiado.
Donde quiera que estuviera con mis amigos, tenía mis antenas en alerta, para rápidamente intentar cambiar la atmosfera cuando las cosas se pusieran aunque sea un poquito mal, cuando decía algo que pensaba estaba equivocado, intentaba reírme por la incomodidad, siendo cuidadoso por cada emoticón que envié en mensajes y sentir que lo arruine, hacía que me retorciera de preocupación en mi futon.
Ser odiado, sentir esa sensación tan incómoda— da miedo.
Por eso mantengo mi distancia. Aun no logro superar eso.
Pero.
“...¡Pero, quiero ser amiga de todos!”
Bajo sus manos, revelando su rostro.
“Estar sola se siente mal. Quiero hablar con todos. También quiero ser popular como Arisugawa Reiko, rodeada por todos, ¡Quiero tener una vida escolar divertida!”
...Ya veo.
Así que eso era.
Piensas que sería lindo ser amada por todos como Arisuwaga-san y experimentar ese sentimiento de popularidad, ¿Huh?
“¡Quiero ser popular!"
Dijo, alzando su voz.
“Solo hablar con mis compañeros en mi cabeza, pasar los descansos haciéndome la dormida, calcular la hora a la que voy a la cafetería todos los días, ¡Estoy harta de eso!”
Sin darme cuenta voltee mi rostro.
“¡¡Te derrotare, Arisugawa Reiko!!”
“No hagas eso”
No te pongas asi, ¿Eh? ¿Me escuchas?
...Pero, parece que será difícil para ella alcanzar su meta por métodos normales.
...............No debo.
La ‘sangre de metido’ que hizo que me dieran el apodo de ‘Sebastian’ durante la primaria, parecía hervir.
“Es por eso que tu" De repente me señalo
“¡¡Me meterás todo sobre plebeyos!!”[[1]]
Dijo eso con sus ojos brillando.
“Y cuando sea una experta en temas plebeyos, serán mis compañeras de clases las que se acerquen a mí, será un paraíso de ‘Kya~Kya, Ujuju!’ Aun si digo algo malo, ¡Lo explicare como así son los plebeyos y eso dejara una buena impresión! ¡Todo estará bien! ¡¡Podre engañarlos a todos!! ¿Te preguntas por qué hago esto? es porque yo, la experta en plebeyos, ¡Soy igual a un plebeyo! ¡¡De hecho, es porque soy una plebeya!!”
“Más parece que vas en picada...”
Ignorándome, Aika-san dio media vuelta y dijo,
“Estás de acuerdo con esto, ¡¿Verdad?!”
No quiero.
Que molestia. Ambas, esta petición y la persona que lo pide.
Inmediatamente pensé eso.
Pero.
“Bueno... Está bien.”
Esa fue mi respuesta.
Bueno— Además entiendo sus sentimientos.
“¡Humildemente te lo agradezco!”
Aika-san sonrió complacida y junto sus brazos.
“Bueno, ¡es natural que los plebeyos sirvan a una jovencita como yo, y es común para ellos postrarse y mostrar su gratitud al permitírseles servirnos! ¡Pero no tienes que hacer eso ahora! Ujuju!”
Definitivamente la molestare mucho.
Entonces repentinamente levanto su cabeza.
“¡LO HE DECIDIDO!”
Con un *sonido de su mano* me señalo.
“El ‘Club Plebeyo’—¡¡Aquí y ahora, vamos a fundar el Club Plebeyo!!”
“¿...Club Plebeyo?”
“¡Asi es!”
*¡Sonido!* Cerro sus puños.
“O sea, Tengo que darlo todo para aprender sobre plebeyos desde ahora, ¡¿Verdad?! ¡Si tengo en la mira a un plebeyo, debo aprender!, ¡¿Verdad?!”
“Ahora estas diciendo cosas muy raras”
“¡Y esas serán nuestras actividades de club!”
“¡Y tú y yo!” Señalo con sus dedos a ambos.
“Aunque seamos solo los dos, ¡Serán actividades de club! ¡Miembros! ¡Muchas actividades de club hechas por los miembros!”
Ella sonrió mostrando sus blancos dientes. Estaba muy emocionada, toda brillante, y excesivamente feliz.
“¡De acuerdo, comenzaremos nuestras actividades mañana!”
Cuando vi esa carita tan feliz, tuve un— pensamiento loco.
Las actividades de club no podrían ser hechas por una sola persona.
Ella ha estado sola en esta escuela todo este tiempo.
No tuvo a nadie que la entendiera, tampoco ha pertenecido a ningún grupo. Sin amigos que hicieran las mismas cosas. Ningún tipo de sentimiento de comunidad.
¿Así que podría ser esa la razón por la que quisiera crear algo así?
“¡Actividades de club!”
Quizás ella misma no se dio cuenta, y proponer algo así de la nada por el momento—ese fue mi pensamiento loco.
...Temprano en la tarde, una escena placentera se dio cerca a la ventana.
“¡Estoy muy feliz!”
Con mejillas sonrojadas, Aika-san estaba actuando absurdamente alegre.
FIN DEL Capítulo 07
[1] Bien esto es algo que no me había dado cuenta hasta ahora… pero al parecer aika dice algunas palabras en doble sentido como en este caso, la traducción literal de lo que dice aquí es “me martillaras de la A a la Z con cosas de plebeyos” “あたしに庶民のa to zを叩き込みなさい” pero no tendría algo de sentido al contexto por lo que se cambió por ese texto
Créditos y Agradecimientos.
Primero quiero dejar claro que esta es una versión de prueba por lo que puede estar sujeta a futuros cambios, BUENO HACE UN TIEMPO TENIA PLANEADO TRADUCIR ESTA NOVELA PERO ESTABA A LA ESPERA DE UNAS TRADUCCIONES AL INGLES ESTABLE POR LO QUE POR ESO MISMO QUIERO AGRADECER A LOS DE GUHEHE TRANSLATIONS POR SU TRADUCCION AL INGLES.
Créditos de Guhehe translations.
Translators: cautr, inaba | TLC: Anonymous | Editor: Bluecupcakes | Proofread: Pkill
Créditos De Mayoi No fansub
Traducción: Japr07 & Aery